Musee Imaginaire Suisse

Die Mausefalle

Früher bei der Arbeit im Stall konnte es passieren, dass Mäuse reinkamen und Käse klauten. Deshalb wurde die Mausefalle erfunden. Sie funktionierte so: Sie war aus Holz. Man legte einen Köder rein, z. B. ein Stück Käse. So lockte man die Mäuse zur Falle. Sobald sie den Köder berührten, fiel ein grosser Holzblock auf sie herunter. Als die Leute gemerkt hatten, dass die Falle funktionierte, stellten sie sie im ganzen Haus auf. So wurde viel weniger Essen geklaut, es gab aber auch weniger Mäuse. Versiun rumantscha: Da temp vegl cur chi d’eira vi da lavurar aint illa stalla, pudaiva capitar cha mürs sun gnüdas illa stalla per involar chaschöl. Perquai la trapla da mürs d’eira inventada. La trapla d’eira da lain. Inaint as mettaiva üna praja, par exaimpel ün toc chaschöl. Uschea as faiva ir las mürs aint illa trapla. Cur ch’ellas han toccas a la praja, üna buorra es crodada sün lur cheu. Cur cha la glieud han badà cha quai funcziunaiva, hana miss sü traplas da mürs intuorn tuot la chasa. (Traducziun dal tudais-ch: L. Reinhard)

Objekt:
Doppelmausefalle aus Holz

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Cristian, 14 & Jaal, 14 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Es ist eben doch alles Gold, was glänzt

Man hat damals im 17./18. Jahrhundert immer eine Goldkette getragen. Die Kette hat man bei Festen und Geburtstagen getragen. Nur reiche Leute konnten sich eine solche Kette leisten oder sich sogar mehrere kaufen. Diejenigen, welche eine Kette trugen, wollten damit auch zeigen, dass sie besser gestellt waren. Hatte mal eine arme Person das Glück, in den Besitz einer solchen Kette zu kommen, musste sie aufpassen, dass sie nicht ausgeraubt oder des Diebstahls verdächtigt wurde. Noch wertvoller waren Ketten, die zusätzlich einen Diamanten enthielten. Die glitzerten dann wunderschön in der Sonne. Vor allem die Frauen haben solche Ketten gerne getragen und wollten damit zeigen, wie reich sie waren. Die Männer kauften den Frauen die Ketten, trugen sie selber aber nicht.

Objekt:
Goldkette

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Kiana, 14 & Leon, 14 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Von Hand betriebene Nähmaschine

Dies ist eine alte Nähmaschine, die nicht elektrischi st. Sie wurde nämlich von Hand angetrieben. Indem man den Hebel drehte, wurde über ein Zahnrad das Schwungrad bewegt. Danach musste man noch den Faden einfädeln. Zum Nähen musste man den Stoff und das Rad gleichzeitig drehen, was nicht so einfach war. Diese Maschine wurde 1890 in Berlin hergestellt.

Objekt:
Nähmaschine

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
David, 14 & Liam, 14 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Grosse Schuhe für schmerzfreie Füsse

Früher war die Arbeit hart und die Tage waren lang. Bei der Arbeit haben die Leute feste Lederschuhe getragen. Die Nägel in der Sohle waren dazu da, dass sie besseren Halt hatten und nicht ausrutschten. Nach einem langen Arbeitstag taten einem oft die Füsse weh. Umso wichtiger war es, dass die Schuhe gross genug waren. Dieses Exemplar hier gehörte einem kleinen Mann mit Schuhgrösse 38. Damit er genug Platz für seine Zehen hatte, liess er sich diese Schuhe aber in Grösse 47 anfertigen. Damit sah er zwar aus wie ein Clown, dafür taten ihm am Abend die Füsse nicht weh. Allerdings nützten nun auch die vielen Nägel in der Sohle nicht mehr viel. Mit dem besseren Halt war es vorerst vorbei.

Objekt:
Lederschuhe, beschlagen mit Nägeln

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Matteo, 14 & Yamin, 15 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Ein Hoch auf den Kontrabass

Um das Jahr 1500 war es den Menschen langweilig und sie wollten Musik machen. Sie erfanden eine Art Gitarre. Sie spannten die Haare eines Pferdeschweifs an einen gebogenen Stock. Das nannten sie Kontrabass mit Bogen. Damit spielten sie oft zusammen und an vielen Festen. Versiun rumantscha: Dal 1500 la glieud haja lungurella e laiva sunar la musica. Els han inventà ün instrumaint sco üna guitarra. Els tendaivan ils chavels da la cua dal chavagl vi dad ün bastun crotsch. A quai daivna’l nom gïun. Cul gïun sunaivna suvent insembel. (Traducziun dal tudais-ch: L. Reinhard)

Objekt:
Kontrabass

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Gabriel, 14 & Ela, 13 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Die Erfindung der Nähmaschine

Die Nähmaschine wurde 1790 in Berlin erfunden. Der Erfinder heisst Thomas Saint. Er hat die Nähmaschine nicht für Schneider, sondern als Hilfsmittel für Schuhmacher gebaut. Die Maschine war aus Holz und konnte nur einen Kettenstich nähen. Sie hat vielen Menschen geholfen beim Nähen der Kleider und den Schuhmachern beim Annähen der Sohlen. Da er die Nähmaschine an Fabriken verkaufen konnte, kam es schon bald zu Massenverkäufen. Mit seiner Nähmaschinenfirma konnte er so mehr Geld verdienen als andere Hersteller. Versiun rumantscha: La maschina da cusir d’eira inventà dal 1790 da Thomas Sain a Berlin. El tilla nun ha inventà pels schneders ma pels chalgers. La maschina d’eira da lain e pudaiva be cusir ün püt simpel. Ella ha güdà a blera glieud da cusir la büschmainta ed als chalgers da fixar las soulas vi da las s-charpas. Saint ha vendü sia maschina als fabricants. Uschea pudaiva’l guadagnar raps sco crappa. (Traducziun dal tudais-ch: L. Reinhard)

Objekt:
Nähmaschine

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Emanuel, 14 & Leonora, 14 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Mit der Nähmaschine in eine bessere Zeit

Eines Tages im 19. Jahrhundert lebte eine Familienmutter. Die Familie war arm und konnte sich nicht einmal feste Kleidung leisten. Die Mutter war sehr traurig, weil sie zusehen musste, wie ihre Kinder ohne Kleider aufwachsen mussten. Auf dem Markt sah sie, wie man mit einer Nähmaschine selber Kleider herstellen konnte. Da hatte die Mutter eine Idee. Sie sammelte ihre ganzen Ersparnisse, die eigentlich für den Kauf eines neuen Pferdes gedacht waren, und kaufte sich so viel Stoff wie möglich. Da sie sich nach dem Kauf des teuren Stoffes keine Nähmaschine mehr leisten konnte, jedoch auf dem Mark gut zugeschaut hatte, konnte sie sich mit Hilfe einiger Bauteile selber eine Nähmaschine bauen. Zuhause ging sie sofort an die Arbeit und baute sogar eine bessere Nähmaschine als diejenige auf dem Markt. Die nächsten Tage arbeitete die Mutter Tag und Nacht durch und freute sich an den vielen schönen Kleidern, die sie für ihre Kinder nähen konnte. Mehr als hundert Jahre später gibt es diese Nähmaschine immer noch. Sie steht in Scuol im Museum.

Objekt:
Nähmaschine

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Betu, 13 & Ridwan, 14 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Ein Plattenspieler sorgt für gute Laune

Wir haben uns überlegt, wie wir den Leuten eine Freude bereiten könnten. Da haben wir ein altes Gramophon entdeckt, mit dem wir Musik abspielen können. In die Platte ist die Musik eingeritzt und eine Nadel leitet sie weiter auf den Lautsprecher. Das könnte den Leuten gefallen. Und siehe da, es hat tatsächlich funktioniert und alle hatten grosse Freude daran. Das hat uns auf die Idee gebracht, alte Plattenspieler und Platten zu verkaufen und damit Geld zu verdienen. Mit dem verdienten Geld konnten wir schon bald eine Fabrik bauen und nun selber Plattenspieler und Platten herstellen. Auf diese Weise haben wir noch mehr Geld verdient. Das hat letztlich auch bei uns für gute Laune gesorgt.

Objekt:
Gramophon

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Nevio, 14 & Rafman, 15 -

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Drei Vermutungen zum Gebrauch eines Geräts

Erste Vermutung: Wir vermuten, dass man damit Körner und Weizen sortiert und die Spreu vom Weizen trennt. Vielleicht kann man damit auch gleich Körner zu Mehl mahlen. Zweite Vermutung: Nachdem man Trauben gepresst hat, könnte man dem Wein auf diese Weise mehr Geschmack geben. Es gibt oben eine Öffnung. Da könnte man vielleicht Aromen und Zusatzstoffe einfüllen. Dritte Vermutung: Man mischt darin Mehl mit Wasser und knetet es mit dieser Maschine zu einem Teig. Diesen muss man dann nur noch formen und backen. Versiun rumantscha:: Nossa prüma supposiziun: No suppuonin chi’s distacha il mutitsch e’l furmaint e chi’s zavra il bun dal nosch. Forsa as pudessa eir far la farina. La seguonda supposiziun: Davo chi’d ha pressà las üas, as pudessa dar dal aroma. Sül oget daja üna foura. Là’s pudessa forsa implir aditivs. Nossa terza supposiziun: I’s maisda dadaint la farina cull’aua e la maschina lavura la pasta. I’s sto amo modellar e couscher la pasta. (Traducziun dal tudais-ch: L. Reinhard)

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Colin, 14 & Sandra, 14

Sek Laufental, Klasse 2AbL

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

I d‘eira üna vouta in ün cumün d‘Engiadina bassa üna chasa da paurs. Üna gronda famiglia vivaiva e lavuraiva in quista chasa. Ma alch d‘eira different sco illas otras chasas dal cumün: d‘utuon, ün homin curius, sco cha d‘ün oter muond, gniva et transfuormaiva las üas in ün vin excellent, da not. Sainza remuneraziun, ma per la grazcha da la famiglia. Ma ün bel di, il figl da la famiglia ha decis da far üna trüfla al homin. Impè dal butschin, el ha mess ün pot da not. La prosma bunura, la famiglia ha chattà il pot impli d‘aschaid. E l‘homin nu tuornaiva mai per far vin.

Objekt:

Weinfässer im Keller

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Colette

Kathrin

Museumsbesuch im Rahmen der Romanisch-Kurse in Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

L‘homin vignadur (mit Nachthafenbild)

Objekt:

Nachttopf unter einem Bett in der Schlafkammer

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Colette und Kathrin

Museumsbesuch im Rahmen der Romanisch-Kurse in Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

Scuntrada

Id ha fat impreschiun dad inscuntrar quoa da Erwin Strimer sco sülla foto cun 10 ons. Uossa ha'l 75 ons sco eu (Marie-Claire) e visita il museum culs abiadis.

Objekt:
Foto Peter Ammann

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Marie -Claire ,75 ons

Manuela, 58 ons

Visitaders cuors intensiv Vallader

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

Inscunter ad ün tè

Da temp a temp, s'inscuntraivan las famiglias Janett e Tomas per üna buna tazza tè da l'India. Quai d'eira üna bun occasiun discuter robas actualas. Per exaimpel la marida da Jon e Jachen, chi dess esser üna festa per tuot il cumün. Grazcha al tè quiettond nu n'haja dat baruffa tanter Aita e Mengia.

Objekt:

Cröas da tè d'argient

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Käthi 57

Linard, 48

Cuors Intensivs da rumantsch a Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

Textilias

Nus vezzain üna maschina per far stoffas (taler). Nus pensain cha quist apparat ha 200 ons. La Kette es da glin. Las duonnas chi han fat quist lavur sun stattas fich lavurusas. Sainza bun glüm in quist temp. Uossa hai üna bella büschmainta per irene da guardar. Id es üna büschmainta cun cruschettas blauas fich pitchen. Dasper hai ün Klöppelkissen. Quist es vairamaing el hobi da Cornelia. Ella sa adüna lavurar cun ils füsses (Klöppel)

Objekt:
Ün taler

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Irene 70

Cornelia 68

Las Hobis da Cornelia es textilias e da Irene es verer bellas büschmaintas.

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

Spatio e tempo

Id es ella! Ella es qua, apparantamaing quieta, ma in il plü profond bugliva.

Ella vaiva güst dat üna sunada cul spinet avant co tour aint in man la penna uschè nun estimada per sia famiglia. Quia sta ün da seis cudeschs, davo vaider, na accessibel.

Nus til cugnuoschain cun la prüma ögliada: Rosa Carmela, i para cha nossa bsatta da Sicilia l’haja scrit. I para eir ch’ella d’eira statta üna buna scriptura e natüralmaing da quel temp nu pudaiv‘la publichar sco duonna….Il pseudonim vaiva dit nossa tatta a nossa nona, secretamaing: Rosa Francesca Signorelli. Ella vaiva duos uffants cun seis hom svizzer, ün bouv sulvadi grischun, chi vaiva importà quista bella Taliana sco ün clinöz precius.

Fin al mumaint ch’ella nu l’ha plü supportà - tuornada in Italia dischan cha ella haja vivü amo lönch a Firenze. e gnü ün tabu- perchè cha la fina Taliana nun ha impli oura sia rolla sco duonna, per üna „Dame de Salon“ emanzipada, sclerida sü d’eira in Grischun amo massa bod.

Objekt:

Text inspirà tras ün Portrait, ün spinet ed üna biblioteca davo vaider i’l

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Eva und Franziska

Museumsbesuch im Rahmen der Romanisch-Kurse in Scuol

deutsch

Kunst

0 Likes

2022

Il revolver

Cun quist revolver as guadagnaiva mincha duel. Chi chi‘s laiva o stuvaiva duellar d‘eira furtünà cun quist revolver, perquai cha cun tala arma as guadagnaiva simplamaing adüna. Ils tuns partivan adüna üna secunda plü adura co‘ls tuns da las armas dals adversaris. Ma quai es vairamaing ün secret! Ed uossa es l‘arma bain protetta aint illa vaidrina dal museum. Sperain ch‘ella restarà là e svagliarà amo bleras istorgias fantasticas pro quels chi tilla admiran!

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Corsin e Paul

Lüzza Rauch

Scolars da la 3.classa da Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

L‘istorgia dal custüm

La famiglia Schlavazzer d‘eira üna famiglia fich allegra. Üna saira d‘eirna darcheu üna jada dasper la pigna choda a cusir ün bel custüm. Curdin, Annina e Marina tadlaivan las chanzuns da nona. I d‘eira üna atmosfera miraculusa ed il custüm d‘eira pront per vender. Che surpraisa per quella duonna chi til traiva aint e struschaiva sainza lair sur il scussal. Lura crodaivan talers d‘or our da las s-charsellas e quella duonna pudaiva viver sainza pissers fin la fin da sia vita.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Lara ed Olga

Duonna Olga

Scolaras da la 3. classa da Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

Schlitra da nüvlas

Co existan vairamaing nüvlas? Quai as laina tradir cun quist‘istorgia. Nus vaivan survgni da Nadal üna schlitra. Mo quai nu d‘eira simplamaing be üna solita schlitra! Nus pudaivan svolar cun quista schlitra miraculusa. L‘oter di eschna svolats sur il Piz Grondius chi‘d es cumparü ün schnat dragun. Seis ögls glüschivan cotschen fö ed our da seis gnif soflaiva‘l fö. El ans laiva schgnaffar sco sch‘el vuless güsta ans magliar da culazchun. Sainza pensar lönch, daina pajadas cullas chommas pels schlusigls da la schlitra aint. E che surpraisa! Üna nüvluna grossa es cumparüda davo la schlitra. Amo ün pêr pajadas suotsü precis sco a far ir ün chavagl e tuot ils contuorns d‘eiran plain nüvlas. Quai es stat il salvamaint, perche cha‘l dragun d‘eira gnü tuot confus e nun es plü stat bun da‘ns perseguitar.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Sina e Hendrik

Alexandra Sem

Scolars da la 3. classa da Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

La penna ed il cudesch

I d‘eira üna jada üna chasa veglia in cumün. In quella abitaiva üna matta cun sia nona. La matta vaiva pers da pitschna a sia mamma ed il bap d‘eira a militar. Ella vaiva tschüf üna penna veglia ed ün cudesch vöd da sia nona. Ün di ha ella decis dad ir sün palantschin. Inaspettadamaing doda ella ad inchün a scuttar: „Tü fast üna vaira pastrügl cun mai!“ „E tü nun est bun da star salda, uschè nu suna buna da scriver ün custab gualiv!“ Quai sun il cudesch e la penna chi‘s fan vicendaivelmaing imbüttamaints. Tuot confusa tuorna la matta giò da palantschin e quinta cun sia nona da sia scuverta. Quella be dà üna risadina e tilla cussaglia dad ir amo üna jada sün palantschin a verer che cha la penna ed il cudesch vessan tambas-chà. La matta tuorna sün palantschin e chatta üna bella charta scritta per seis bap cul giavüsch da tuornar san e salv a chasa. E co schi füss stat striunà tuorna il bap pacs dis plü tard a chasa. Il plaschair dal retuorn da bap e stat grond e daspö quel di il bap mai nun ha plü bandunà a sia figlia!

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Lina e Mario Joao

Maria Chatrina Gisep Hofmann

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

La chüna

I d‘eira üna jada ün di da bellezza. Ün di ideal per ir in garascha a rumir ün zich. Rino ha bod rumi e stübgia che tour per mans. El vezza assas da dschember pozzadas vi da la paraid in ün chantun da la garascha. Qua til vain l‘idea. El decida da construir üna chüna e da tilla vender sün ün marchà da Nadal. Qua passa per cas üna duonna in spranza sper la garascha via e s‘inamurescha be subit in quista chüna. Ella tilla cumpra e po dovrar pac plü tard per seis poppin nouvnaschü.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Gianna e Lia

Silva Rauch

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

Il schluppet da meis basat

I d‘eira ün di da plövgia. Ün simil di vegn eu jent sün plantschin a svutrar. E che n‘ha eu chattà? Per baco! Ün schluppet antikischem, fich ün bel e grond. Meis bap ha dit cha cun quel schluppet haja‘l meis bazegner sajettà ün uors. Che battorsta cha quai d‘eira stat dal 1802 aint in S-charl. Quia as tratta dad ün schluppet da chatscha cun chonna dubla e battafö, cun quels daiva adüna problems. Il tun nu partiva adüna! Eir quella jada cha bezegner d‘eira per sajettar l‘uors nu laiva partir il tun. Il uors as vaiva miss süllas chommas davo e sbrüjiva a tuot pudair. Meis tat vaiva tschüf la pel giallina e chommas tremblontas. Cun grond curaschi as vaiva‘l miss incunter al uors cul schluppet in man. Uschè d‘eira il uors mort d‘ün cuolp giò per la creppa! Che festa cha quai vaiva dat aint in S-charl cur cha tat d‘eira rivà cul uors in cumün. Be il guardgiachatscha squassaiva il cheu e marmuognaiva aint per sia barba: „La chatscha es daspö ün‘eivna passada!“ Quai chi d‘eira capità in seguit es ün‘otra istorgia e quella nu laina tradir

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Beat Hofmann

Geremia e Lino

Scolars da la 3. classa da Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

L‘orolger e seis velo

I d‘eira üna jada ün orolger da Zernez. Quel stuvaiva ir sur il Fuorn a furnir sias uras. Adonta da la plövgia e da las fradaglias as vaiva‘l miss in viadi. I plovaiva a tschêl ruot! Clitsch pantan as vaiva‘l fermà sü Süssom Givè per ir a baiver ün cafè e per as s-chodar ün zich. Cun nouvas forzas vaiva‘l cuntinuà seis viadi giò dal Pass da Fuorn vers la Val Müstair. Aint in üna da las stortas sechas s‘ha‘l inaccort cha seis frains nu tegna plü. Che anguoscha! E bain co mal vaiva‘l fat üna schgniffada terribla ch‘el vezzaiva a glüschir las stailas e dudiva a tschüblas ils utschels! Quai es stat seis ultim viadi sur il Fuorn cun quist s-chierp terribel, daspö là as vaiva‘l construi ün velo cun penna, blerun plü stabil e cun frains da schaibgia! Bod co ün da quels moderns dad hozindi. El sarà stat quel chi ha inventà il prüm Fully.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Tim e Corsin

Tim e Corsin, scolars da la 3.classa da Scuol.

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

Maschina dals miraculs

Duonna Chatrina d‘eira fich veglia e povra. In schler da Chatrina d‘eiran bleras mürs chi ruslignaivan vi dal chaschöl. Ellas vaivan la cucogna e faivan festa perquai chi vaivan tant da maglioccar. Chatrina invezza vaiva main plaschair. Ella vaiva miss sü bleras traplas da mürs e tschüf in quista maniera tuot las mürs. Cur cha Chatrina laiva drivir las traplas, haja dat üna squassada ed i nu schmettaiva da crodar oura talers dad or. Daspö quella jada faiva Chatrina festa e vivaiva sainza pissers.

Objekt:
Trapla da mürs

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Elena ed Enrico

Scolars da la 3.classa da Scuol

romanisch

Kunst

0 Likes

2022

L`istorgia d`ün cudeschin da psalms

Pst…uei…tü quia…hai precis tü, guarda sü sül quart plan dal regal da cudeschs. Il pitschen cudeschin nair da chürom dasper il cudesch alb quai sun eu. Allegra, flot cha tü legiast mia istorgia, tü stoust savair ch’eu sun ün vaira eroe da cudeschs (ingüns commentars Paul)… ingio d’eirna? A hai, pro’l eroe da cudeschs, tü am poust nomnar Ludwig il VI (quel amateur d’ün rai). A hai, Paul es il cudesch alb dasper mai, (ün pa ün glünatic tip), istess. Eu sun ün cudeschin da plasms, vairmaing laiva adüna gnir ün roman renomnà o dafatta üna bibla prol papa. Ma dvantà suna ün cudeschin da psalms. Vairamaing nu possa plondscher, eu vaiva (vairamaing) üna vita fich interessanta fin uossa. Gnü stampà suna a Turich in üna pitschna butia da cudeschs dasper la Limmat. Sco prüm d’eira tuot bun, eu vaiva buns amis aint illa bibiloteca. Ils 1.november 1909 suna lura gnü cumprà d’ün hom chi vaiva nom Paul von Brunnen. El legiaiva avant mincha di our da mai a tuot la famiglia.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Luan (13)

Helio(13)

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

Il clavazin a cua maina la mort

Il clavazin a cua maina la mort „Guarda mia chara duonna“, disch Otto Barblan, „ id es gnü oura ün nouv clavazin a cua.“ „ E lura“, ha respus la duonna. „Quel less eu, na eu douvr quel“, disch Otto. „Invlida quel cuosta 1000000 francs.“ „Mobain eu vegn schon a meis clavazin a cua, vezzarast lura“, disch Otto, „ ma uossa giaina sco prüm a durmir id es fingià tard.“ Sün quai respuonda la duonna: „Hai, giain a durmir.“ Las 00:17 sta Otto fingià sü e va dabass our da stanza per cha la duonna nu doda. El as tira aint tuot nair e parta our da porta. 01:03 è’l rivà davant la banca. El voul rumper aint illa banca per ingolar 1000000 francs. Ma tuot es serrà, las portas e tuot las fanestras. „Mobain schi nu va oter“, disch Otto, „ stossa ir tras la paraid, improvaina.“ Otto piglia schlantsch e cuorra aint illa paraid… Hozindi as vezza adüna amo il cheu aint illa paraid. Quella banca nun daja hozindi plü, id es ün museum a Scuol.

Objekt:
Otto Barblan Vnà - Genevra mascra da mort (grond componist ed organist in Genevra)

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Alena 13

Mara 13

romanisch

0 Likes

2021

Clara e sia maschina da cusir

Üna matta chi vaiva nom Clara faiva büschmainta per sia famiglia perche cha els nu vaivan raps avuonda. Minchatant fa sia mamma pan per vender. Minchatant venda ella büschmainta per gudagnar raps per cumprar stoffa e da mangiar. Ella vaiva sul jent da cusir cun sia maschina da cusir. Clara ha cumprà cun seis raps üna nouva maschina da cusir. Pervi cha sia d’eira sul veglia. Ella es sul cuntainta.

Objekt:

Maschina da cusir 1860

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Mariana 11

Joana 11

Scolaras

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

Il dragun e Grondin

Hallo, meis nom es Grondin. Eu sun 2 meters grond. Avant ch`eu d`eira aint in quist museum toccaiv‘ eu ad ün chavaglier renomnà. Tuot ils dis giava el a chatscha dal dragun nair. Minch‘on ha meis possessur taglià giò ün cheu dal dragun, ma il dragun vaiva 20 cheus. Ed uossa sun eu aint in quist museum. Id es flot dad esser qua. I dà bleras antiquitats quia. I vegnan blers uffants mincha eivna cun mascras, ma eu nu sa perche. Pudess inchün declerar, perche cha’ls uffants suoglian lur fatschas cun mascras. I nu’s vezza gnanca schi rian.Quai am algorda a meis possessur cur cha no d`eiran dastrusch al fö dal dragun. Eu sper cha mi istorgia as plascha, grazcha e chau.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Daniel 12

Gian Luca 12

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

Niki ed il Nicolaus

I d’eira üna jada ün mat chi vaiva nom Niki. Niki nun ha mai tschüf ün regal dal Nicolaus. Il Nicolaus til ha adüna ignorà. Perquai nu veva’l gugent il Nadal. I d’eira Nadal ed el nu leva ir our da la chombra. El ha scrit al Nicolaus eir sch'el nu crajess cha’l Nicolaus gniss. El ha scrit: Nicolaus, eu vess gugent üna PS 5. Il di da Nadal è’l stat sü tuot la not ed ha vis la curiusa schlitra. El tilla ha be ignorà. Davo ha’l vis al Nicolaus chi mettaiva ils regals. Il Nicolaus ha dit "HO HO HO, bel Nadal". Niki d’eira cuntaint ed ha gnü ün bel Nadal. FINI

Objekt:

Schlitra

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Alexandre 11

Ilario 11

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

La maschina

I d‘eira üna jada ün falegnam chi dovraiva üna maschina da tagliar lain. Sco prüm e‘l i a tscherchar a Scuol ma el nun ha chattà nöglia davo e‘l i a tscherchar a Ftan. Là ha‘l però chattà be ün falegnam e quel douvraiva eir üna maschina da tagliar. Lura ha‘l dit scha inchün nun ha üna maschina da tagliar lain lura faina üna. Qua as vezza la maschina.

Objekt:

Maschina da tagliar 1889 Sent

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Laurin 11

Andri 11

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

Lambich per arder vinars

I vivaivan üna jada trais homens in üna chamonna da chatscha. I d’eira mincha di fradüras. I d’eira uschè fraid ch’els nu pudaivan gnanca plü ir a chatscha (e quai voul fich bler). Els nu vaivan ingün da mangiar ed ingün da baiver, i vaivan be amo ün per zurplins, laina e metal illa tschuffina. Però ad ün dals trais, quel chi vaiva nom Burtal esa gnü adimmaint alch, ad el esa gnü adimmaint chi’s pudess tour üna tscherta chaldera e far lapro ün tet cun üna pitschna tübina süsom. E quai tuot our da metal. Quist indriz chi’s metta aint aua dal flüm dscheta ed üna misculanza dad erba e rascha gustaiva amo meglder co vin normal. Quel s-chierp da metal cun aint tuot las ingredienzas as coschaiva lura sü, e la vapur guottaiva lura our da la tübina survart. Els han lura fat amo üna prolungaziun da tübas, uschè cha’ls homens d’eiran di e not suot las tübinas bavond il vinars. Curius tuot in üna jada vezaivna milla tübinas ed els vaivan ün nas cotschnischem.

Objekt:

Lambich per arder vinars Brennkolben Destilliegefäss

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Jon 12

Goncalo 11 , Leon 12

Trais scolars allegers e cuntaints

romanisch

Geschichte

0 Likes

2021

La chalgera Marie

I d’eira üna jada üna duonna e quella vaiva nom Marie. Ella vaiva chavels lungs marüschlats. Marie d’eira chalgera. Ün bel di stuvaiva ella far s-charpas pel rai. Ella cusiva il chürom e dandet es ün püschel da chavels restà pichà aint la maschina. Ella provaiva da strar oura ils chavels ma la maschina cusiva be inavant. Il püschel da chavels es gnü strat oura e restà pichà aint la s-charpa. La chalgera speraiva cha’l rai nu bada chi sun aint chavels aint illa s-charpa. Cur ch‘ella ha cusi a fin tuot ha ella miss sü üna chapütscha cha’l rai nu vegn süll’idea, cha quels chavels sun dad ella e Marie es ida pro’l rai ed ha surdat las s-charpas. Il rai dumonda a Marie: „Es quai üna nouva creaziun?“ Marie respunda: „Schi. Plascha quai ad El?“ Il rai dumonda a Marie: „Sun quai chavels dad Ella?“ „Schi quai sun meis chavels. I’m displascha fich ma i nu sun gnüts plü oura“,disch Marie. „Quai nu fa nüglia. Per mai es quai ün’onur.“

Objekt:

Maschina da cusir da chalgèr

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Livia 12

Tina 11

Nus eschan scolaras da scuol da la 5avla classa.

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

la maschina da scriver

Allegra, eu sun la maschina da scriver. Vi da mai han scrit fingià bler/as cuntschaint/as scripturs/as, ma amo avant ün chastlan, per exaimpel Alex Ludvig il 5. Ma davo quai d‘eira in s-chaffa e sun gnü dovrà be minchatant, però ingün nu vaiva gugent al chastlan. Üna saira suna gnüts a plündriar il chastè. Il pover chastlan es mort. Eu sun gnü manà in üna clostra, perquai cha be els savaivan scriver. Là suna gnü dovrà per scriver cumponimaints o chartas, ün mat nu vaiva mai vöglia da tadlar, el gniva adüna pro mai a scriver a seis ami o a sia mamma. Ün di es il mat scapà. El nu vaiva plü vöglia da star in clostra, el m'ha tut cun sai. Quels chi guardan pro dad el til han perseguità. Per cuorrer plü svelt m'ha`l büttà sül fuond. Ün scriptur m'ha chattà in ün god, 100 ons d’era in s-chaffa e sun gnü dovrà be pac. Apunta 100 ons davo suna gnü chattà d`ün hom, e daspö 40 ons suna i`l museum Engiadina Bassa.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Andrin 13

Leticia 13

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

Il basepat

Il basepat es gnü chattà oura per cas.I d`eira ün giuvnot chi laiva giovar a baseball cun seis collegs. El ha dit cha el va a tour la palotta da baseball e la balla. Ma sainza lair ha’l tut il schluppet da chatscha da seis bap. Lura è’l i pro seis collegs sülla plazza da baseball. Lura ha’l badà ch’el ha tut il schluppet da chatscha da seis bap. Il viadi d’eira però massa lung per ir a tour la palotta da baseball.Lura d’eiran touts trists. Ma sün üna jada sbragia aint ün: “No chattain oura ün nouv gö quel ha nom basepat.“ I va uschè cha'l schluppet es la palota, da baseball e cur cha tü hast trat davent la balla stoust güst amo tra giò la balla. Uschè vaivna ün bel di insembel. Uschè blers d`eiran fascinà da quel gö chi dà dafatta uossa üna olympiada ma quella es be mincha 11 ons. Stars sco Roger Federer ed Andri Ragettli sun eir fascinats da quel sport e giovan eir basepat.

Objekt:

SCHLUPPET CUN DUOS CHONNAS percussiun, original 1832 (P.Wilhelm, armöl, Peist)

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Dea 11

Fabio 11

Duos scoulars cun bler plaschair

romanisch

Geschichte

0 Likes

2021

Il velo dal pass

Chau tuots insembel, eu sun il velo dal pass. Co vaja cun vo e quist pluffer Corona? A mai vaja vairamaing tuot bain. Ma i vegnan pel mumaint fich blers uffants cun mascras e lur apparats per fotografar a mai ed a otra roba. Eu persunalmaing crai cha quai es per uschè üna curiusa concurrenza. Ma uossa üna jada pro mai. Eu sun gnü fabrichà inuorn l`on 1890, also suna schon ün ter veglin. Eu sun gnü dovrà per ir sur il pass dal Fuorn. Quai es stat amo vaira stantus, dad ir minchadi via e nan. Sün quels viadis n`haja eir inscuntrà blera glieud. Davo ün temp nu suna plü gnü douvrà usche bler. Perquai ch`els han douvrà charrozzas cun chavagls. Lura suna gnü miss aint il museum a Scuol. E là pudaivat gnir a verer a mai. Quai d`eira mia istorgia. Eu giavüsch a vo amo ün bel di ed arevair.

Objekt:

Velo a trais roudas gniva douvrà per ir sur il Fuorn. Zernez, intuorn 1890 .

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Suela 13

Soraja 13

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

Marco la maschina da scriver

Eu sun Marco la maschina da scriver. Meis poms sun fich sensibels cur cha las persunas schmachan fa quai mal. Las persunas schmachan adüna meis poms. Üna jada n’haja schmiss da scriver lura han els cumanzà a cloccar sün meis poms fin ch’eu n’ha darcheu scrit quai ch’els laivan. Lura n’haja fat davent meis poms ed els m'han büttà aint in chavogna. E là d’eira fich s-chür. Lura n’haja fat üna foura culs tocs fiers ch’eu vaiva. Lura han els vis quai e m'han miss aint in üna chaista e tramiss in üna fabrica. La fabrica ha miss nouvs poms e m'ha tramiss inavo. E lura m'han els miss aint in ün museum. Lura sun passats blers ons e bleras persunas han fat visita a mai ed ün pêr schmachaivan adüna amo meis poms ma blers faivan fotografias da mai.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Alexandre

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

PATSCHI PATSCHI

I d’eira avant lung temp ün pirat cun üna gronda barcha. El vaiva nom Scott. Ün bel di vaiva’l güsta chattà ün s-chazi sün ün’isla. I nun han guardà aint il s-chazi cur chi d’eiran lura darcheu sül mar es gnü ün’otra barcha, quella es gnüda adüna plü daspera. Cur ch’ella d’eira sün ca. 50m ha quella barcha trat sün els ed i han fat naufragi. Pero avant cha’l s-chazi es i giò‘l fuond dal mar es Scott nodà per davo il s-chazi, quel d’eira però fingià avert. Cun nodar giò ha’l chattà üna pistola da puolvra naira. El es be rivà da tour cun sai la pistola. El es gnü darcheu sur aua, ed es i pro l’isla ingio ch’el ha chattà il s-chazi. La d’eira però eir tschel pirat chi ha trat giò ad el culla barcha. Precaut precaut è’l i plü daspera ed ha cloccà culla pistola sül cheu dal pirat. Quel es cupichà ed es sdruoglià dal cloccar sül chül da tschel pirat. Scott ha chantà PATSCHI PATSCHI VOLL DUUU DUUDAAA HEYYYY.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Carlo 12

Kevin 11

romanisch

Geschichte

0 Likes

2021

Il chaz

Il davomezdi eschna its al Museum da l’Engiadina Bassa a Scuol e vain guardà tuot. Nus ans vain decis per ün chaz da lain, perche cha pro Karin a chasa es ün listess. Plüprobalelmaing vaivan bleras famiglias da la regiun ün o plüs da quels chaz. Els gnivan fats our da lain local, cun pacas üsaglias e sainza grondas cugnuschentschas da far da falegnam. Els d’eiran pratics per mincha di dürant ils temps cha las famiglias mangiaivan suvent schoppa. Che es l’istorgia dal chaz da Karin? Avant 25 ons passantaiv’la ün’eivna da vacanzas cun sia sour a Sagogn illa Surselva. L’abitaziun da vacanzas appartagnaiva ad üna famiglia da paur. La famiglia da seis quinà vaiva tut a fit l’abitaziun dürtant bler ons e la famiglia dals paurs sun gnüts amis. A la fin da las vacanzas ha il paur Dumeni regalà ad ella il chaz chi tilla vaiva plaschü bain. Daspö quist di ha’l seis lö in sia chadafö e minchatant vain el dovrà per la schoppa.

Objekt:
il chaz, Holzkelle zum Schöpfen

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Hans 77 / Karin 50

Während den Romanisch-Kursen besuchen wir zusammen das Museum.

romanisch

0 Likes

2021

Il gïun

I d‘eira üna jada üna matta chi vaiva nom Lea. Ella laiva sunar ün instrumaint fingià daspö ch‘ella vaiva 4 ons, ma la mamma ed il bap nu vaivan raps avuonda per cumprar ün. Lea insömgiaiva mincha not dad ün gïun. Ella discurriva be amo da musica. Üna bella bunura es Lea statta sü ed es ida a püschgnar. La mamma ha dit: „Lea voust sunar cun ün gïun?“ Lea ha sbragi: „hai, hai, ma co laina pajar?“ La mamma respuonda: „bap ed eu vain spargnà aposta blers raps.“ Lea d`eira uschè cuntainta ch`ella ha cridà. Ella es lura ida a scoula ed ha quintà quai a sia meldra amia Anna. Davo scoula es Lea ida a dormir. Il prossem di es Lea pro sia lecziun da gïun ella d‘eira fich cuntainta.

Objekt:
Gïun

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Svea 11

Filipa 11

romanisch

0 Likes

2021

La stalla

Illa stalla veglia da sar Burtel vivaivan las bes-chas in pasch. Minchüna vaiva seis lö, mincha di d‘eira listess pachific. Scha‘l paur gniva la bunura faivan las bes-chas üna vaira canera: las chavras sbeglaivan, las vachas müjiaivan ed ils chavagls sfrignivan. Mincha di dschaiva il paur il prüm da tuot: Allegra! E lura daiva ün bun püschain. Ün di sˋha müdà tuot. Id es rivada üna bes-cha nouva. Quai d‘eira üna giallina. Las bes-chas han guardà tuot stuttas aint per quist s-cherp cun pennas. Ella guardaiva oura tuot oter co tschellas bes-chas. Cur cha’l paur deira davent ha dit üna da las vachas: “Schi co est tü qua… in nossa stalla?“ La giallina ha respus tuot tmücha: „Eu nu sa, il paur ha m'ha tut simplamaing davent da mia famiglia ed uossa suna qua“. „A tai nu douvra ingün quia“, ha sbeglà la chavra la plü veglia e tuots in stalla han dat radschun ad ella. La giallina s‘ha zoppada tuot trista in ün chantun.

Objekt:

Fotografia da Peter Ammon

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Nora 11

Sienna 11

romanisch

Geschichte

0 Likes

2021

Il gïun

Il gïun mundial dal 1876 d’eira d'ün hom chi vaiva nom Duri Mayer. El vaiva ün gïun, el vaiva ün uffant chi vaiva nom Leon Mayer. Leon dumonda mincha di: Schi co hast tü il gïun? Il bap disch: Eu di a tai davo. Leon disch: ok ma nö invlidar. Davo trais mais davo disch il bap: figl, eu stoss dir a tai alch. Eu vaiva cancer per 6 mais ed eu vaiva temma da dir e cur cha tü est plü vegl, piglia il giun. Leon disch: Che?? Bap, BAP!! Trililitrilili: meis bap moura, el vaiva cancer per 6 mais, eu viv in sia plaza!!!! Davo 10 ons: Leon vaiva ün figl chi vaiva nom Tom Duri Mayer. Tom a dumandà al bap: Schi co hast tü il gïun??? Leon disch: Quel gïun a meis bap til ha dat inavant cur ch'el es mort ed cur cha tü est plü vegl til stoust tour cun tai. 21 ons plü tard: Tom vaiva pers il gïun.

Objekt:

Ort:
Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

über uns:
Rihanna

Isabelle

romanisch

Kunst

0 Likes

2021

Voilà, Deine Sammlung!

Die Objekte sind von Museum d'Engiadina Bassa, Scuol

Die Mausefalle

Es ist eben doch alles Gold, was glänzt

Von Hand betriebene Nähmaschine

Grosse Schuhe für schmerzfreie Füsse

Ein Hoch auf den Kontrabass

Die Erfindung der Nähmaschine

Mit der Nähmaschine in eine bessere Zeit

Ein Plattenspieler sorgt für gute Laune

Drei Vermutungen zum Gebrauch eines Geräts

L‘homin vignadur

L‘homin vignadur (mit Nachthafenbild)

Scuntrada

Inscunter ad ün tè

Textilias

Spatio e tempo

Il revolver

L‘istorgia dal custüm

Schlitra da nüvlas

La penna ed il cudesch

La chüna

Il schluppet da meis basat

L‘orolger e seis velo

Maschina dals miraculs

L`istorgia d`ün cudeschin da psalms

Il clavazin a cua maina la mort

Clara e sia maschina da cusir

Il dragun e Grondin

Niki ed il Nicolaus

La maschina

Lambich per arder vinars

La chalgera Marie

la maschina da scriver

Il basepat

Il velo dal pass

Marco la maschina da scriver

PATSCHI PATSCHI

Il chaz

Il gïun

La stalla

Il gïun

Hier ist der Text von deinem/euren Beitrag. Die Fotos erscheinen, wenn der Beitrag online ist.

Voilà,
Deine Sammlung!